La saudade: el concepto sin traducción Antes de hablar del fado como música hay que hablar del fado como emoción, porque sin entender la saudade resulta imposible entender por qué este género existe y por qué tiene la forma que tiene. La saudade es la palabra portuguesa más difícil de traducir y la más definitoria de la sensibilidad cultural lusitana: no es exactamente nostalgia —aunque la contiene—, no es exactamente melancolía —aunque la implica—, no es exactamente tristeza —aunque a veces duele—. Es, con la mayor aproximación posible, el deseo de algo que estuvo, o de algo que nunca estuvo, o de algo que quizás nunca estará: la sensación de una ausencia cuya forma exacta no se puede describir con precisión pero que se siente en el cuerpo con una plenitud que casi ninguna presencia puede igualar.